Zomrel známy básnik, prekladateľ a redaktor, Karol Chmel bol rodákom zo Zvolena, ocenili ho doma aj v zahraničí

Vo veku 72 rokov zomrel básnik, prekladateľ a redaktor Karol Chmel, výrazná osobnosť prekladovej literatúry. Viaceré ocenenia získal na Slovensku aj v zahraničí.

Vo veku 72 rokov zomrel básnik, prekladateľ a redaktor Karol Chmel. Venoval sa prekladom z poľskej, zo slovinskej, z chorvátskej a zo srbskej literatúry. Preložil diela Olgy Tokarczukovej, Andrzeja Sapkowského či Czesława Miłosza. Zároveň patril k najvýraznejším osobnostiam prekladovej literatúry, bol oceňovaný doma aj v zahraničí. Posledná rozlúčka so zosnulým sa uskutoční 22. mája v bratislavskom krematóriu.

Chmel sa narodil 6. októbra 1953 vo Zvolene, vyštudoval gymnázium v Krupine, na Univerzite Komenského v Bratislave absolvoval odbor výchova a vzdelávanie dospelých. Pôsobil vo viacerých vydavateľstvách, literárnych časopisoch. Je autorom siedmich básnických zbierok, napríklad Máš, čo nemáš už v roku 1985, Ovocnejší strom, Spray, modrá mentalita, O nástrojoch, náradí a iných veciach vypustených z ruky a ďalšie.

Súvisiaca téma Zomrela uznávaná gynekologička a obľúbená pôrodníčka Martina Becová z Brezna, roky bola aj primárkou

Od roku 1989 pracoval ako vydavateľský knižný redaktor vo vydavateľstve Smena, potom ako redaktor v časopisoch Fragment, OS – Fórum občianskej spoločnosti, a tiež vo vydavateľstve Kalligram v Bratislave. Erudovaným prekladateľským vkladom z jazykov slovanských národov si získal v odbornej verejnosti veľký rešpekt.

Karol Chmel získal Cenu Zbigniewa Dominiaka za najlepšie preklady poľskej literatúry do slovanských jazykov, pričom išlo o historicky prvý ročník tohto ocenenia. Dostal aj cenu ZAIKS za preklady z poľskej literatúry do slovenčiny, cenu srbského P.E.N. klubu za preklady zo srbskej literatúry. Ocenili ho aj viacerými prémiami Literárneho fondu či Cenou Toneta Pretnara s titulom Ambasádor slovinskej literatúry.