Zomrela významná prekladateľka a rodáčka z Bystrice, Viera Hegerová. Prispela k šíreniu svetovej literatúry na Slovensku

Vo veku 92 rokov zomrela významná slovenská prekladateľka Viera Hegerová, ktorá výrazne prispela k sprístupneniu svetovej literatúry na Slovensku.

Vo veku 92 rokov zomrela v pondelok ráno významná prekladateľka Viera Hegerová, o čom informovalo Vydavateľstvo TATRAN na sociálnej sieti. „S hlbokým zármutkom oznamujeme, že vo veku 92 rokov nás v pondelok ráno opustila významná slovenská prekladateľka Viera Hegerová,“ napísalo vydavateľstvo.

Pochádzala z učiteľskej rodiny, detstvo strávila v Hornej Mičinej pri Banskej Bystrici. V roku 1952 maturovala na Gymnáziu Andreja Sládkoviča v Banskej Bystrici. V rokoch 1952 až 1957 absolvovala Filozofickú fakultu Univerzity Komenského v Bratislave, odbor ruština a slovenčina.

Viera Hegerová pôsobila ako redaktorka vo vydavateľstve Tatran. „Počas rokov 1957 – 1964 pôsobila ako redaktorka vo Vydavateľstve Tatran, kde zanechala nezmazateľnú stopu. Bola uznávanou rusistkou a jej práca významne prispela k sprístupňovaniu svetovej literatúry slovenským čitateľom,“ dodalo vydavateľstvo. Vo vydavateľstve Slovenský spisovateľ bola zároveň vedúcou redakcie prekladovej prózy a zástupkyňou šéfredaktora.

Podľa Slovenského literárneho centra sa systematicky venovala prekladom z ruštiny a preložila približne 40 titulov, spolupracovala aj s televíziou a rozhlasom. Viera Hegerová bola držiteľkou ôsmich cien a prémií vydavateľstiev a Literárneho fondu, Ceny Jána Hollého za preklad diela F. M. Dostojevského Zločin a trest (2007 ) a Ceny Blahoslava Hečka za celoživotné dielo (2018).

Súvisiaca téma Detvu zasiahla smutná správa, zomrel bývalý prezident MFK Ján Debnár, mal len 45 rokov